انتقل إلى المحتوى

كل البلدان

ألمانيا: Eco Heroes في المنهج الوطني

Deutschland

هذه الصفحة أداة تساعد المعلمين على التخطيط، وليست مواءمة رسمية: لم تراجع أي جهة تعليمية Eco Heroes ولم توافق عليه ولم تعتمده. راجع دائمًا الوثائق الرسمية السارية في مدرستك.

آخر مراجعة: أكتوبر 2026. رُوجعت الإحالات إلى خطط الدروس في أكتوبر 2026 بمطابقتها مع خطط دروسنا الإحدى والخمسين. تُقتبس الصياغة الرسمية لكل منهج بلغتها الأصلية، تليها ترجمتنا العربية (وهي ليست ترجمة رسمية).

عدد العناصر: 22

الإطار
Orientierungsrahmen für den Lernbereich Globale Entwicklung im Rahmen einer Bildung für nachhaltige Entwicklung (KMK/BMZ) & Empfehlung der Kultusministerkonferenz zur Bildung für nachhaltige Entwicklung in der Schuleالإطار المنهجي للتربية من أجل التنمية المستدامة (التعلّم من أجل التنمية العالمية)، KMK/BMZ؛ وتوصية KMK بشأن التربية من أجل التنمية المستدامة في المدارس
المرجع القانوني
Orientierungsrahmen: KMK/BMZ, 2. aktualisierte und erweiterte Auflage, Juni 2015 (Druck 2016, Engagement Global); KMK-Empfehlung vom 13.06.2024; Land curricula e.g. Bavaria: LehrplanPLUS (ISB / Bayerisches Staatsministerium für Unterricht und Kultus)
السنة
2024

كيف تظهر الاستدامة

التعليم شأن يخص الولايات الست عشرة (Länder)، ولذلك فإن المناهج الملزمة تُقرّ على مستوى الولاية، وتضع KMK توصيات مشتركة. ويحدد Orientierungsrahmen الصادر عن KMK/BMZ إحدى عشرة كفاية أساسية في مجالات 'Erkennen – Bewerten – Handeln' (التعرّف – التقييم – التصرّف) للمرحلة الابتدائية والمرحلة الثانوية الدنيا، وتنص توصية KMK لعام 2024 على أن التربية من أجل التنمية المستدامة موجَّهة نحو أجندة 2030 للأمم المتحدة، وأن '17 globalen Nachhaltigkeitsziele' ينبغي أن تدخل في الحياة المدرسية اليومية، وتوصي باعتماد نهج المدرسة الشاملة. وفي المثال البافاري، تُعدّ 'Bildung für Nachhaltige Entwicklung (Umweltbildung, Globales Lernen)' هدفًا تربويًا عابرًا للمواد الدراسية في LehrplanPLUS، وترد في توقعات الكفايات الخاصة بالمواد.

المراحل الدراسية والفئات العمرية في Eco Heroes
المرحلةالأعمارالفئات العمرية في Eco Heroes
Grundschule (Jahrgangsstufen 1–4)6–10
  • الأعمار 6–10
Sekundarstufe I (Jahrgangsstufen 5–10; Bayern Gymnasium Jgst. 5–10)10–16
  • الأعمار 11–13
  • الأعمار 14–16
Sekundarstufe II / gymnasiale Oberstufe16–19خارج الفئات العمرية في Eco Heroes
ألمانيا: عناصر المنهج التي يمكن أن تدعمها خطط دروس Eco Heroes
المادة أو المجالعنصر المنهجالأهدافالأعماركيف تدعمه خطط الدروسالمصدر
Lernbereich Globale Entwicklung – Kernkompetenzen (Erkennen)مجال التعلّم التنمية العالمية – الكفايات الأساسية (التعرّف)Grundschule / Sekundarstufe I (länderübergreifend)

Kernkompetenz 2 – Erkennen von Vielfalt: „die soziokulturelle und natürliche Vielfalt in der Einen Welt erkennen.“

الكفاية الأساسية 2 – إدراك التنوع: التعرّف على التنوع الاجتماعي الثقافي والطبيعي في 'العالم الواحد'.

الرمز: OR GE Kernkompetenz 2

  • الهدف 10
  • الهدف 15
  • الأعمار 6–10
  • الأعمار 14–16
المصدر الرسمي ↗
Lernbereich Globale Entwicklung – Kernkompetenzen (Erkennen)مجال التعلّم التنمية العالمية – الكفايات الأساسية (التعرّف)Grundschule / Sekundarstufe I (länderübergreifend)

Kernkompetenz 3 – Analyse des globalen Wandels: „Globalisierungs- und Entwicklungsprozesse mithilfe des Leitbilds der nachhaltigen Entwicklung fachlich analysieren.“

الكفاية الأساسية 3 – تحليل التغيّر العالمي: تحليل العولمة وعمليات التنمية استنادًا إلى المبدأ التوجيهي للتنمية المستدامة.

الرمز: OR GE Kernkompetenz 3

  • الهدف 1
  • الهدف 8
  • الهدف 12
  • الهدف 13
  • الأعمار 11–13
  • الأعمار 14–16
المصدر الرسمي ↗
Lernbereich Globale Entwicklung – Kernkompetenzen (Erkennen)مجال التعلّم التنمية العالمية – الكفايات الأساسية (التعرّف)Grundschule / Sekundarstufe I (länderübergreifend)

Kernkompetenz 4 – Unterscheidung von Handlungsebenen: „Handlungsebenen vom Individuum bis zur Weltebene in ihrer jeweiligen Funktion für Entwicklungsprozesse erkennen.“

الكفاية الأساسية 4 – التمييز بين مستويات العمل: التعرّف على مستويات العمل من المستوى الفردي إلى المستوى العالمي ودورها في التنمية.

الرمز: OR GE Kernkompetenz 4

  • الهدف 13
  • الهدف 16
  • الهدف 17
  • الأعمار 14–16
المصدر الرسمي ↗
Lernbereich Globale Entwicklung – Kernkompetenzen (Bewerten)مجال التعلّم التنمية العالمية – الكفايات الأساسية (التقييم)Grundschule / Sekundarstufe I (länderübergreifend)

Kernkompetenz 5 – Perspektivenwechsel und Empathie; Kernkompetenz 6 – Kritische Reflexion und Stellungnahme: „durch kritische Reflexion zu Globalisierungs- und Entwicklungsfragen, zu Menschen- und Kinderrechten Stellung beziehen.“

الكفايتان الأساسيتان 5 و6 – تغيير زاوية النظر والتعاطف؛ التأمل النقدي واتخاذ موقف من قضايا العولمة والتنمية ومن حقوق الإنسان وحقوق الطفل.

الرمز: OR GE Kernkompetenz 5, 6

  • الهدف 4
  • الهدف 10
  • الهدف 16
  • الأعمار 11–13
  • الأعمار 14–16
المصدر الرسمي ↗
Lernbereich Globale Entwicklung – Kernkompetenzen (Handeln)مجال التعلّم التنمية العالمية – الكفايات الأساسية (التصرّف)Grundschule / Sekundarstufe I (länderübergreifend)

Kernkompetenz 8 – Solidarität und Mitverantwortung: „Bereiche persönlicher Mitverantwortung für Mensch und Umwelt erkennen und als Herausforderung annehmen.“

الكفاية الأساسية 8 – التضامن والمسؤولية المشتركة: إدراك مجالات المسؤولية الشخصية المشتركة تجاه الناس والبيئة وتقبّلها بوصفها تحديًا.

الرمز: OR GE Kernkompetenz 8

  • الهدف 2
  • الهدف 6
  • الهدف 13
  • الأعمار 11–13
المصدر الرسمي ↗
Lernbereich Globale Entwicklung – Kernkompetenzen (Handeln)مجال التعلّم التنمية العالمية – الكفايات الأساسية (التصرّف)Grundschule / Sekundarstufe I (länderübergreifend)

Kernkompetenz 11 – Partizipation und Mitgestaltung: bereit, „Ziele der nachhaltigen Entwicklung“ zu verfolgen und sich „an ihrer Umsetzung auf gesellschaftlicher und politischer Ebene zu beteiligen.“

الكفاية الأساسية 11 – المشاركة والإسهام في الصنع: الاستعداد لمتابعة أهداف التنمية المستدامة والمشاركة في تنفيذها على المستويين الاجتماعي والسياسي.

الرمز: OR GE Kernkompetenz 11

  • الهدف 11
  • الهدف 13
  • الهدف 16
  • الأعمار 14–16
المصدر الرسمي ↗
Bildung für nachhaltige Entwicklung (fächerübergreifend)التربية من أجل التنمية المستدامة (عابرة للمواد الدراسية)Alle Schularten (länderübergreifend)

KMK-Empfehlung 2024: BNE orientiert sich an der Agenda 2030; die „17 globalen Nachhaltigkeitsziele“ sollen in den Schulalltag einfließen; Kompetenzen wie „systemisches Denken, kritisches Reflektieren und partizipatives Handeln“; Whole School Approach als „Aufgabe der gesamten Schulgemeinschaft“.

توصية KMK لعام 2024: التربية من أجل التنمية المستدامة موجَّهة نحو أجندة 2030؛ وينبغي أن تدخل أهداف التنمية المستدامة السبعة عشر في الحياة المدرسية اليومية؛ كفايات مثل التفكير المنظومي والتأمل النقدي والعمل التشاركي؛ ونهج المدرسة الشاملة بوصفه مهمة المجتمع المدرسي بأكمله.

الرمز: KMK-Empfehlung vom 13.06.2024

الأهداف السبعة عشر

  • الأعمار 6–10
  • الأعمار 11–13
  • الأعمار 14–16

لكل هدف من الأهداف السبعة عشر خطة درس في كل فئة من هذه الفئات العمرية. على سبيل المثال:

المصدر الرسمي ↗
Schulart- und fächerübergreifende Bildungs- und Erziehungszieleأهداف تربوية عابرة لأنواع المدارس وللمواد الدراسية (بافاريا)Bayern – alle Schularten

Bildung für Nachhaltige Entwicklung (Umweltbildung, Globales Lernen): „Sie entwickeln Verantwortungsbewusstsein für Natur und Umwelt“; „Die Schülerinnen und Schüler eignen sich Wissen über Umwelt- und Entwicklungsprobleme“ an.

التربية من أجل التنمية المستدامة (التربية البيئية، التعلّم العالمي): ينمّي التلاميذ الإحساس بالمسؤولية تجاه الطبيعة والبيئة ويكتسبون المعرفة بالمشكلات البيئية والتنموية.

الرمز: LehrplanPLUS übergreifendes Ziel BNE

  • الهدف 1
  • الهدف 6
  • الهدف 12
  • الهدف 13
  • الأعمار 6–10
  • الأعمار 11–13
  • الأعمار 14–16
المصدر الرسمي ↗
Heimat- und Sachunterricht (HSU)الدراسات المحلية والعامةBayern – Grundschule (Jgst. 1/2)

HSU1/2 3.2: „sortieren Abfälle, wenden Möglichkeiten der Abfallreduzierung an und begründen die Bedeutung von Abfallvermeidung“

فرز النفايات، وتطبيق طرائق الحد منها، وتبرير أهمية الوقاية من النفايات.

الرمز: HSU1/2 3.2

  • الهدف 12
  • الأعمار 6–10
المصدر الرسمي ↗
Heimat- und Sachunterricht (HSU)الدراسات المحلية والعامةBayern – Grundschule (Jgst. 1/2)

HSU1/2 3.1: „beschreiben, wie heimische Tier- und Pflanzenarten an ihren Lebensraum angepasst sind.“

وصف كيفية تكيّف أنواع الحيوانات والنباتات المحلية مع موطنها.

الرمز: HSU1/2 3.1

  • الهدف 15
  • الأعمار 6–10
المصدر الرسمي ↗
Heimat- und Sachunterricht (HSU)الدراسات المحلية والعامةBayern – Grundschule (Jgst. 1/2)

HSU1/2 1.1: „versetzen sich in fremde Rollen und Positionen und nehmen eine Situation aus unterschiedlichen Blickwinkeln wahr.“

وضع النفس في أدوار الآخرين ومواقعهم وإدراك الموقف من وجهات نظر مختلفة.

الرمز: HSU1/2 1.1

  • الهدف 5
  • الهدف 10
  • الهدف 16
  • الأعمار 6–10
المصدر الرسمي ↗
Heimat- und Sachunterricht (HSU)الدراسات المحلية والعامةBayern – Grundschule (Jgst. 3/4)

HSU3/4 3.3: „erklären die Bedeutung von Wasser als natürlicher Lebensgrundlage (lokal und global)“; „erläutern die Gefährdung von Wasser sowie die Bedeutung von Schutzmaßnahmen und zeigen eine verantwortungsbewusste Haltung.“

شرح أهمية الماء بوصفه أساسًا طبيعيًا للحياة (محليًا وعالميًا)؛ شرح الأخطار التي تهدد الماء وأهمية تدابير الحماية، وإظهار موقف مسؤول.

الرمز: HSU3/4 3.3

  • الهدف 6
  • الأعمار 6–10
  • الهدف 6 · الأعمار 6–10 كل قطرة مهمة

    سيتمكّن التلاميذ من:

    • يُظهر أنّ جزءًا صغيرًا جدًا فقط من مياه الأرض هو مياه عذبة نستطيع استخدامها.
    • يذكر 3 طرق نستخدم فيها الماء كل يوم.
    • يشرح طريقة واحدة لتوفير الماء، مثل إصلاح صنبور يقطر.
المصدر الرسمي ↗
Heimat- und Sachunterricht (HSU)الدراسات المحلية والعامةBayern – Grundschule (Jgst. 3/4)

HSU3/4 3.2: „erklären Merkmale eines umweltbewussten Umgangs mit Energie, um in ihrem eigenen Einflussbereich entsprechend zu handeln.“; „unterscheiden verschiedene Methoden der Stromerzeugung und beschreiben deren Vor- und Nachteile.“

شرح سمات الاستخدام الواعي بيئيًا للطاقة بغية التصرف وفقًا لها؛ التمييز بين طرائق توليد الكهرباء ووصف إيجابياتها وسلبياتها.

الرمز: HSU3/4 3.2

  • الهدف 7
  • الأعمار 6–10
  • الهدف 7 · الأعمار 6–10 قوة الشمس

    سيتمكّن التلاميذ من:

    • يذكر 3 مصادر للطاقة (الشمس، الرياح، الوقود مثل الفحم أو الغاز).
    • يشرح طريقة واحدة لتوفير الطاقة في المدرسة.
المصدر الرسمي ↗
Heimat- und Sachunterricht (HSU)الدراسات المحلية والعامةBayern – Grundschule (Jgst. 3/4)

HSU3/4 3.1: „reflektieren, woher unsere Lebensmittel kommen, überlegen, warum regionale und überregionale Produkte angeboten werden“; „stellen wechselseitige Abhängigkeiten zwischen Lebewesen dar, indem sie Nahrungsbeziehungen aufzeigen“

التأمل في مصدر غذائنا ولماذا تُعرض منتجات محلية وغير محلية؛ بيان الترابط بين الكائنات الحية من خلال العلاقات الغذائية.

الرمز: HSU3/4 3.1

  • الهدف 2
  • الهدف 15
  • الأعمار 6–10
المصدر الرسمي ↗
Heimat- und Sachunterricht (HSU)الدراسات المحلية والعامةBayern – Grundschule (Jgst. 3/4)

HSU3/4 1.1: „beschreiben die Bedeutung der Kinderrechte und reflektieren deren Umsetzung in ihrem Umfeld.“; HSU3/4 5.2: „vergleichen ihre eigene Lebenssituation mit der von Menschen in anderen Räumen und erklären die Unterschiede.“

وصف أهمية حقوق الطفل والتأمل في تطبيقها في محيطهم؛ مقارنة وضع حياتهم بوضع الناس في أماكن أخرى وشرح الفروق.

الرمز: HSU3/4 1.1; HSU3/4 5.2

  • الهدف 1
  • الهدف 4
  • الأعمار 6–10
المصدر الرسمي ↗
GeographieالجغرافياBayern – Gymnasium (Jgst. 5)

Geo5 2: „zeigen die Notwendigkeit zum Schutz der Erde auf und leiten Möglichkeiten eigenen Handelns ab.“; Geo5 4: „stellen Vor- und Nachteile von konventioneller und ökologischer Landwirtschaft gegenüber.“

بيان الحاجة إلى حماية الأرض واستنباط إمكانيات للتصرف الشخصي؛ مقارنة مزايا الزراعة التقليدية والزراعة العضوية وعيوبهما.

الرمز: Geo5 2; Geo5 4

  • الهدف 13
  • الأعمار 11–13
المصدر الرسمي ↗
GeographieالجغرافياBayern – Gymnasium (Jgst. 7)

Geo7 6: „stellen begründet die Notwendigkeit zum Schutz der Meere und Küsten dar und entwickeln einen Maßnahmenkatalog.“

تبرير الحاجة إلى حماية البحار والسواحل ووضع قائمة بالتدابير.

الرمز: Geo7 6

  • الهدف 14
  • الأعمار 11–13
المصدر الرسمي ↗
GeographieالجغرافياBayern – Gymnasium (Jgst. 7)

Geo7 5: „diskutieren aktuelle Entwicklungen in Metropolen und ihre Auswirkungen auf das Mensch-Umwelt-System.“

مناقشة التطورات الراهنة في المدن الكبرى وآثارها في منظومة الإنسان–البيئة.

الرمز: Geo7 5

  • الهدف 11
  • الأعمار 11–13
المصدر الرسمي ↗
Politik und Gesellschaftالسياسة والمجتمعBayern – Gymnasium (Jgst. 9)

PuG9 4 Globalisierung verstehen und mitgestalten: „erkennen die Notwendigkeit internationaler Kooperation zur Lösung globaler Probleme“; „erkennen Möglichkeiten eigener Einflussnahme auf ein aktuelles Handlungsfeld der Globalisierung“

إدراك الحاجة إلى التعاون الدولي لحل المشكلات العالمية؛ إدراك سبل ممارسة التأثير الشخصي في أحد مجالات العولمة الراهنة.

الرمز: PuG9 4

  • الهدف 8
  • الهدف 12
  • الهدف 17
  • الأعمار 14–16
المصدر الرسمي ↗
Politik und Gesellschaftالسياسة والمجتمعBayern – Gymnasium (Jgst. 9)

PuG9 1: „informieren sich über Einhaltung und Umsetzung der UN-Kinderrechte in verschiedenen Staaten der Welt“; „analysieren Mitwirkungsmöglichkeiten Jugendlicher im demokratischen Staat“

تقصّي مدى الامتثال لحقوق الطفل التي أقرتها الأمم المتحدة وتنفيذها في مختلف الدول؛ تحليل فرص مشاركة الشباب في الدولة الديمقراطية.

الرمز: PuG9 1

  • الهدف 8
  • الهدف 16
  • الأعمار 14–16
المصدر الرسمي ↗
GeographieالجغرافياBayern – Gymnasium (Jgst. 10)

Geo10 4 Klima im Wandel: „erschließen die Ursachen für den zunehmenden anthropogenen Treibhauseffekt“; „beurteilen Folgen des Klimawandels auf unterschiedlichen Maßstabsebenen und stellen mögliche Anpassungsstrategien dar.“

استخلاص أسباب تزايد أثر الاحتباس الحراري بفعل النشاط البشري؛ تقييم عواقب تغيّر المناخ على مستويات مختلفة وعرض استراتيجيات التكيّف الممكنة.

الرمز: Geo10 4

  • الهدف 13
  • الأعمار 14–16
المصدر الرسمي ↗
GeographieالجغرافياBayern – Gymnasium (Jgst. 10)

Geo10 2 Leben in der Einen Welt: „nehmen kritisch Stellung zu gängigen Indikatoren zur Bestimmung des Entwicklungsstandes.“; „stellen Merkmale und Probleme von Ländern mit niedrigem Entwicklungsstand dar“

التقييم النقدي لمؤشرات التنمية الشائعة؛ عرض خصائص البلدان ذات المستوى المنخفض من التنمية ومشكلاتها.

الرمز: Geo10 2

  • الهدف 1
  • الهدف 4
  • الهدف 10
  • الأعمار 14–16
المصدر الرسمي ↗

المصادر

العودة إلى قائمة البلدان

أدخِل Eco Heroes إلى مدرستك

أسعار المدارس متاحة عند الطلب. أخبرنا عن مدرستك وسنرسل إليك عرض سعر.